See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
اطلاعات کلی:
هابیل پسر اولین مرد و زن یعنی آدم حوّا بود. قائن دیگر فرزند ایشان هابیل را کشت.
متوسّطِ عهدِ جدید
یک میانجی (متَوسط) شخصی است که به طرفین توافق‌نامه کمک می‌کند. مسیح به عنوان یک میانجی و واسطه، عهد بهتری را بین خدا و انسان را ممکن ساخت. به نحوه ترجمه خود برای عبارت مشابه در عبرانیان ۱۵:۹ رجوع کنید.
به خون پاشیده شده که متکلّم است به معنیِ نیکوتر از خون هابیل
صحبت کردن خون عیسی و خون هابیل به گونه‌ای مطرح شده که گویی مردمی هستند که فریاد می‌کشند. ترجمه جایگزین: «خون پاشیده شده عیسی، چیزهای بهتری از خون هابیل می‌گوید»
(رجوع کنید به: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
خون
در اینجا «خون» به جای مرگ عیسی آمده است چنانچه خون هابیل هم اشاره به مرگ هابیل دارد.
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)