See in Reader
782 B
782 B
زیرا خدا بی‌انصاف نیست که فراموش کند
این منفی در منفی بدین معنی است که خدا در عدالت خود به یاد خواهد آورد که قومش چه کارهای خوبی انجام داده‌اند. ترجمه جایگزین: «زیرا خدا عادل است. او مطمئنا به یاد می‌آورد» یا «فکر نکنید که خدا بی‌انصاف است. او به یاد خواهد آورد»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
به اسم او
«اسم» خدا کنایه‌ای است که به جای خود خدابه کار رفته. ترجمه جایگزین: «برای او»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)