12 lines
782 B
Markdown
12 lines
782 B
Markdown
|
# زیرا خدا بیانصاف نیست که فراموش کند
|
||
|
|
||
|
این منفی در منفی بدین معنی است که خدا در عدالت خود به یاد خواهد آورد که قومش چه کارهای خوبی انجام دادهاند. ترجمه جایگزین: «زیرا خدا عادل است. او مطمئنا به یاد میآورد» یا «فکر نکنید که خدا بیانصاف است. او به یاد خواهد آورد»
|
||
|
|
||
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
||
|
|
||
|
# به اسم او
|
||
|
|
||
|
«اسم» خدا کنایهای است که به جای خود خدابه کار رفته. ترجمه جایگزین: «برای او»
|
||
|
|
||
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|