See in Reader
758 B
758 B
فقط زمین كَهَنه را نخرید
«اما او زمین کهنه را نخرید»
كهنه را حصّه‌ای از جانب فرعون معین شده بود
«حصه» اشاره به مبلغ پول یا میزان غذایی دارد که کسی به شخصی دیگر می‌دهد. این را می‌توانید به حالت معلوم بیان کنید. ترجمه جایگزین: «فرعون هر روز میزان مشخصی غذا به کاهنین داد» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
از حصّه‌ای كه فرعون بدیشان داده بود، می‌خوردند
«از آنچه فرعون به آنها می‌داد، می‌خوردند»