See in Reader
767 B
767 B
نقد مضاعف بدست خود گیرید
«دست» اشاره به کل شخص دارد. ترجمه جایگزین: «پول دو برابر با خود ببرید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
آن نقدی كه در دهنۀ عدل‌های شما رد شده بود، به دست خود باز برید
«دست» اشاره به کل شخص دارد. عبارت «باز برید» را می‌توانید به حالت معلوم بیان کنید. ترجمه جایگزین: «پولی که آن شخص در کیسه شما گذاشته است را با خود به مصر برگردانید»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])