12 lines
767 B
Markdown
12 lines
767 B
Markdown
|
# نقد مضاعف بدست خود گیرید
|
||
|
|
||
|
«دست» اشاره به کل شخص دارد. ترجمه جایگزین: «پول دو برابر با خود ببرید»
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
||
|
# آن نقدی كه در دهنۀ عدلهای شما رد شده بود، به دست خود باز برید
|
||
|
|
||
|
«دست» اشاره به کل شخص دارد. عبارت «باز برید» را میتوانید به حالت معلوم بیان کنید. ترجمه جایگزین: «پولی که آن شخص در کیسه شما گذاشته است را با خود به مصر برگردانید»
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|