See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
اما خداوند با یوسف می‌بود
این اشاره به نحوه مراقبت و التفات خدا از یوسف دارد. ترجمه جایگزین: «اما یهوه با یوسف مهربان بود» یا «ولی یهوه از یوسف مراقبت کرد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
بر وی احسان می‌فرمود
اسم معنای «احسان» را می‌توانید «وفادار» یا «وفادارانه» ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «به عهد خود با او وفادار بود» یا «وفادارانه او را محبت کرد»[در فارسی متفاوت]
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
او را در نظر داروغۀ زندان حرمت داد
یعنی یهوه سبب شد زندانبان یوسف را بپسندد و با او به خوبی رفتار کند. ترجمه جایگزین: «یهوه سبب شد زندانبان از یوسف خوشنود باشد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
داروغۀ زندان
«مدیر زندان» یا «مردی که مسئول زندان بود»