See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
به آقایم، عیسو چنین گویید كه بندۀ تو یعقوب عرض می‌كند با لابان ساكن شده، تاكنون توقف نمودم
این نقل قولی گنجانده شده در نقل قول دیگر است. این نقل قول مستقیم را می‌توانید در قالب نقل قول غیر مستقیم بیان کنید. ترجمه جایگزین: «آنچه می‌خواهم به آقایم بگویید این است. به او بگویید که من...بازگشت خود را تا به حال به تاخیر انداخته‌ام»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
آقایم، عیسو
یعقوب از لحنی مودبانه استفاده می‌کند و برادرش را «آقایم» خطاب قرار می‌دهد.
بندۀ تو یعقوب
یعقوب با استفاده از لحنی مودبانه خود را «بنده تو» خطاب قرار می‌دهد.