See in Reader
12 lines
887 B
Markdown
12 lines
887 B
Markdown
# دریده شده‌ای را پیش تو نیاوردم
|
||
|
||
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «وقتی حیوانی یکی از حیوانات تو را کشت، من [لاشه] دریده شده آن را نزد تو نیاوردم»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# خود تاوان آن را می‌دادم و آن را از دست من می‌خواستی
|
||
|
||
اینجا به نحوی از ضرر شمردن حیوانات مرده لابان از گله خود سخن گفته شده که گویی باری است که باید بر دوش خود حمل کند. ترجمه جایگزین: «در عوض ضرر شمردن آن از گله خود، من آن را از گله خود ضرر می‌شمارم»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|