See in Reader
18 lines
945 B
Markdown
18 lines
945 B
Markdown
# آیا كم است كه شوهر مرا
|
||
|
||
«آیا اهمیت نمی‌دهد که شوهر من را؟» این پرسش بدیهی را می‌توانید در قالب جمله خبری ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «آیا به اندازه کافی بد نیست که شوهرم.»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# مرا نیز می‌خواهی بگیری؟
|
||
|
||
این پرسشی بدیهی برای توبیخ راحیل استفاده شده است. این پرسش را می‌توانید در قالب جمله خبری بیان کنید. ترجمه جایگزین: «اکنون می‌خواهی که!»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# با تو بخوابد
|
||
|
||
«بخوابد» به‌گویی است. ترجمه جایگزین: «سپس یعقوب با او رابطه جنسی بر قرار کرد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|