See in Reader
16 lines
788 B
Markdown
16 lines
788 B
Markdown
# ای پسر من، لعنت تو بر من باد
|
||
|
||
«لعن تو بر من آید، پسرم.» لعن شدن به نحوی بیان شده که گویی جسمی است که بر شخص گذاشته می‌شود. ترجمه جایگزین: «لعن پدرت به جای تو بر من آید پسرم»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# فقط سخن مرا بشنو
|
||
|
||
رفقه[ربکا] گفت «سخن مرا» تا به آنچه که می‌گوید اشاره کند. ترجمه جایگزین: «آنچه به تو می‌گویم را اطاعت کن» یا «از من اطاعت کن»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# آن را برای من بگیر
|
||
|
||
«آن بزغاله‌ها را برای من بیاور»
|