fa_tn/gen/21/17.md

24 lines
827 B
Markdown
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# آواز پسر
«صدای پسر را.» «صدا» در این قسمت اشاره به صدای گریه یا سخن گفتن پسر دارد. ترجمه جایگزین: «صدای اسماعیل»
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
# فرشتۀ خدا
«قاصدی از خدا» یا «قاصد خدا»
# از آسمان‌
«آسمان» یعنی جایی که خدا در آن زندگی می‌کند.
# تو را چه‌ شد؟
«مشکل چیست» یا «چرا گریه می‌کنی»
# آواز پسر را در آنجایی‌ كه‌ اوست‌
«آواز» اشاره به صدای گریه یا سخن گفتن پسر دارد. ترجمه جایگزین: «صدای پسر بچه‌ای که آنجا دراز کشیده است»
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])