See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
نکات کلی پیدایش ۱۱
ساختار و قالب‌بندی
این باب داستانی است که سنتاً به نام «برج بابل» شناخته شده است.
هدف این باب پاسخ به چند سوال است: چرا انسان‌ها به زبان‌های مختلف سخن می‌گویند؟ چطور انسان‌ها در سراسر زمین پراکنده شدند؟ این باب مجازات شرح داده شده توسط خدا همچنین دلیل تقسیمات نژادی و قومی در جهان را توضیح می‌دهد.
مفاهیم خاص در این باب
سن انسان‌ها هنگام مردن
بعد از آن سیل، عمر انسان‌ها کوتاه‌تر شد. این باب با بیان کاسته شدن از عمر متوسط انسان‌ها آغاز می‌شود.
آرایه‌های ادبی مهم در این باب
انسان‌انگاری
جمله «خداوند نزول نمود تا...ملاحظه نماید» نوعی انسان‌انگاری است. یهوه همیشه می‌دانست بر زمین چه می‌گذرد. این جمله نشان می‌دهد یهوه می‌خواهد بر بشر داوری کند.
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/judge]])
مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب
«بیایید شهری برای خود بنا نهیم، و برجی را كه سرش به آسمان برسد»
انسان‌ها به خود مغرور شده بودند و با این عمل علیه خدا طغیان کردند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)