See in Reader
32 lines
1.7 KiB
Markdown
32 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# نکات کلی پیدایش ۱۱
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## ساختار و قالب‌بندی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این باب داستانی است که سنتاً به نام «برج بابل» شناخته شده است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
هدف این باب پاسخ به چند سوال است: چرا انسان‌ها به زبان‌های مختلف سخن می‌گویند؟ چطور انسان‌ها در سراسر زمین پراکنده شدند؟ این باب مجازات شرح داده شده توسط خدا همچنین دلیل تقسیمات نژادی و قومی در جهان را توضیح می‌دهد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## مفاهیم خاص در این باب
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### سن انسان‌ها هنگام مردن
|
|||
|
|
|
|||
|
|
بعد از آن سیل، عمر انسان‌ها کوتاه‌تر شد. این باب با بیان کاسته شدن از عمر متوسط انسان‌ها آغاز می‌شود.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## آرایه‌های ادبی مهم در این باب
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### انسان‌انگاری
|
|||
|
|
|
|||
|
|
جمله «خداوند نزول نمود تا...ملاحظه نماید» نوعی انسان‌انگاری است. یهوه همیشه می‌دانست بر زمین چه می‌گذرد. این جمله نشان می‌دهد یهوه می‌خواهد بر بشر داوری کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### «بیایید شهری برای خود بنا نهیم، و برجی را كه سرش به آسمان برسد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
انسان‌ها به خود مغرور شده بودند و با این عمل علیه خدا طغیان کردند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* * *
|