See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
تا برکت ابراهیم ... آید
«و از آنجا که مسیح بخاطر ما لعنت شد، برکت ابراهیم خواهد آمد»
تا ... به‌وسیلهٔ ایمان حاصل کنیم
معانی محتمل عبارتند از ۱) این از این رو است که مسیح به خاطر ما لعنت شد. ترجمه جایگزین:«و چون مسیح به خاطر ما لعنت شد، ما به وسیله ایمان دریافت خواهیم کرد» یا ۲) این به خاطر برکت ابراهیم است که در مسیح عیسی آمده است.ترجمه جایگزین:«و از آن رو که برکت ابراهیم در مسیح عیسی آمد، ما با ایمان دریافت خواهیم کرد»
وعدهٔٔ ...را ... حاصل کنیم
واژه‌یِ «ما» شامل افرادی است که نامه را می‌خوانند و از این رو عمومی می‌باشد.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive را ببینید)