See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
بلکه وفای به عهد با ما را تمدید کرده است[ناموجود در متن قدیم]
اسم معنی «وفاداری» را می‌توان با واژه‌های «باوفا» یا «وفادار» نوشت. به روشی که یک عبارت مشابه را در عزرا ۷: ۲۸ ترجمه کردید، نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «اما او با ما باوفا بوده است» یا «او به ما وفادار بوده است»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns را ببینید)
منظور پادشاهان فارس
این شاه به معنای واقعی کلمه نمی‌توانسته معبد را ببیند، اما او درباره آنچه در حال رخ دادن در اورشلیم بود، می‌دانسته است. در اینجا «نظر» کنایه‌ای از آن چیزی است که فرد می‌داند. ترجمه جایگزین : «تا که شاه پارس درباره آن بداند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)
خانه خدای خود
معبد
قلعه‌ای بخشیده است
دیواری که مردم را امن نگاه می‌دارد، استعاره‌ای است از محفاظت یهوه از قومش. ترجمه جایگزین: «می‌تواند ما را در امنیت نگاه دارد»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)