See in Reader
20 lines
1.3 KiB
Markdown
20 lines
1.3 KiB
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
|
|
|
این آیه سندِ دستور شاه کوروش به یهودیان، برای ساخت مجددِ معبد **خدا** در اورشلیم را آغاز می‌کند.
|
|
|
|
# در سال اوّل كورش پادشاه
|
|
|
|
می‌توان این را به گونه‌ای تصریح نمود که این نخستین سال حکومت او است. ترجمه جایگزین: «در سال یکم از حکومت کوروش پادشاه»
|
|
|
|
(آدرس‌های [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] و [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] را ببینید
|
|
|
|
# آن خانه‌ای ... بنا شود
|
|
|
|
این قابل نوشتن به شکل معلوم است. ترجمه جایگزین: «اجازه دهید یهودیان آن خانه را از نو بسازند» یا «یهودیان باید آن خانه را از نو بسازند»
|
|
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)
|
|
|
|
# شصت ذراع
|
|
|
|
«۶۰ ذراع». می‌توانید این را به یک واحد اندازه‌گیری مدرن برگردانده، بازنویسی نمایید. ترجمه جایگزین: «بیست و هفت متر» (آدرس‌های [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] و [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]] را ببینید)
|