See in Reader
14 lines
897 B
Markdown
14 lines
897 B
Markdown
# تو را بر زمین ترك نموده
|
||
|
||
«تو را بر زمین درمانده رها خواهم کرد.» آن اژدها[هیولا] که در آب ترسناک و نیرومند بود، وقتی به خشکی می‌آمد کاری نمی‌توانست انجام دهد.
|
||
|
||
# همه مرغان هوا
|
||
|
||
«تمام پرندگانی که در آسمان پرواز می‌کنند»
|
||
|
||
# جمیع حیوانات زمین را از تو سیر خواهم ساخت
|
||
|
||
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اجازه خواهم داد حیوانات زمین تن تو را بخورند تا دیگر گرسنه نباشند[اجازه خواهم داده جمیع حیوانات زمین تا حد سیری تن تو را بخورند]»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|