See in Reader
824 B
824 B
اسیران مصر را باز آورده
اینجا در اصل از عبارت «ثروت مصر» استفاده شده که به مردم مصر اشاره دارد. مردمی که به کشورهای دیگر برده شده‌اند. ترجمه جایگزین: «مردم مصر را باز خواهم گردانید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
زمین فَتْرُوس
بخش جنوبی مصر بین دلتا و زمین کوش. این منطقه را مصر بالایی نیز می‌خواندند.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
مملكت پست
کلمه «پست» به بی‌اهمیت بودن اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «مملکتی بی‌اهمیت»