See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
اطلاعات کلی:
شناسه مستتر فاعلی و پسوند ملکی دوم شخص مفرد در این آیات به حاکم صور اشاره دارند.
جمله ارتباطی:
خداوند[یهوه] همچنان پیغام خود را برای صور، به حزقیال می‌گوید.
به حكمت و فطانت خویش توانگری برای خود اندوخته
اسامی معنای «حکمت» و «فطانت» را می‌توان به صفت «حکیم» و «ماهر» ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «به واسطه حکمت و مهارت خود ثروتمند شده‌ای» یا «با حکمت و داشتنن مهارت ، ثروتمند شدی»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-rpronouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
طلا و نقره...جمع نموده‌ای
«طلا و نقره...گرد آوردی»
اندوخته
مکانی امن که اشیا ارزشمند را در آن می‌گذارند.