See in Reader
18 lines
1.0 KiB
Markdown
18 lines
1.0 KiB
Markdown
# تو زمینی هستی كه طاهر نخواهی شد
|
|
|
|
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. کلمه «زمین» به اسرائيل و کسانی اشاره دارد که آنجا زندگی می‌کنند. ترجمه جایگزین: «زمین و قومی ناپاک هستی»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# طاهر نخواهی شد
|
|
|
|
اینجا به نحوی از شخصی که خدا از نظر روحانی غیر قابل قبول یا نجس می‌داند سخن گفته شده که گویی آن شخص جسماً ناپاک است.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# باران در روز غضب بر تو نخواهد بارید
|
|
|
|
باران به عنوان نمونه‌ای از برکات خدا به کار رفته است. ترجمه جایگزین: «در روز غضب برکتی نخواهد بود»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|