See in Reader
802 B
802 B
شما را از میان امّت‌ها جمع خواهم كرد و شما را از كشورهایی كه در آنها پراكنده شده‌اید
این دو عبارت اساساً یک معنا دارند. تکرار این عبارات قطعیت وعده خدا در مورد برگرداندن تبعید به زمین اسرائيل را نشان می‌دهد. ترجمه جایگزین: «شما را از ملت‌ها بر می‌گردانم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
در آنها پراكنده شده‌اید
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «که شما را پراکنده کرده‌ام»