12 lines
802 B
Markdown
12 lines
802 B
Markdown
|
# شما را از میان امّتها جمع خواهم كرد و شما را از كشورهایی كه در آنها پراكنده شدهاید
|
||
|
|
||
|
این دو عبارت اساساً یک معنا دارند. تکرار این عبارات قطعیت وعده خدا در مورد برگرداندن تبعید به زمین اسرائيل را نشان میدهد. ترجمه جایگزین: «شما را از ملتها بر میگردانم»
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
||
|
# در آنها پراكنده شدهاید
|
||
|
|
||
|
این قسمت را میتوان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «که شما را پراکنده کردهام»
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|