See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
اطلاعات کلی:
این سخن خداوند[یهوه] در مورد اسرائيل است.
اینك آنروز هان می‌آید!
«هان! آن روز می‌آید!» شاید لازم باشد مشخص کنید که چه روزی می‌آید. ترجمه جایگزین: «اینک! آن روز که شما را مجازات می‌کنم می‌آید!»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
اینك
«ببین» یا «گوش بده» یا «به آن چه می‌خواهم بگویم توجه کن»
اجل تو بیرون آمده
«فاجعه بر اسرائيل می‌آید» یا «اتفاقات بدی برای اسرائيل رخ خواهند داد»
عصا شكوفه آورده و تكبّر، گُل كرده است
معانی محتمل: ۱)«مردم اسرائيل بسیار مغرور شده‌اند» یا ۲)«مردم اسرائيل بسیار مغرور و خشن شده‌اند.»