See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
بعد از اَخْشُورُش پادشاه، شخص دوّم
«مهمترین شخص بعد از اَخْشُورُش پادشاه»
برادران یهود
کلمه برادران، نشان‌دهنده افرادی است که شبیه او یهودی بودند. ترجمه جایگزین:«هموطنان یهود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
سعادتمندی قوم خویش را می‌طلبید
طلبیدن چیزی استعاره از سخت تلاش کردن برای آن است. اسم معنای «سعادتمندی» را می‌توان به عنوان عبارت با فعل «کامیاب شدن» یا صفت «ایمن [امن]» ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «او به سختی تلاش کرد تا قومش کامیاب شوند» یا «او به سختی تلاش کرد تا قومش ایمن باشد»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
برای تمامی ابنای جنس خود، سخنان صلح‌آمیز می‌گفت
«او نماینده قومش شد تا صلح بر پا شود»