در خانه‌ پادشاه‌ معظّم‌ شده‌ بود

«در خانه پادشاه بسیار مهم شده بود»

آوازه‌ او در جمیع‌ ولایت‌ها شایع‌ گردیده‌

شایع گردیدن آوازه در مکانی اشاره دارد به مردم آن مکان که درباره عظمت او می‌دانند. ترجمه جایگزین: «مردم تمامی ولایت‌ها درباره عظمت او می‌دانستند»