See in Reader
18 lines
1.2 KiB
Markdown
18 lines
1.2 KiB
Markdown
# زَرَش
|
|
|
|
نگاه کنید به ترجمه این نام زنانه درکتاب استر ۶: ۱۳.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# كه پیش وی آغاز افتادن نمودی ... البتّه پیش او خواهی افتاد
|
|
|
|
آنان طوری سخن می‌گویند گویی که هامان و مردخای در نبردی بودند، و هامان در نبرد شکست خورده است. در اینجا «افتادن» نشان‌دهنده رسوایی و مغلوب شدن است. ترجمه جایگزین: «کسی که پیش‌تر تو را تحقیر کرده ... البته که در مقابل او مغلوب خواهی شد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# بر او غالب نخواهی آمد
|
|
|
|
«در مقابل او پیروز نخواهی شد.» آنان طوری سخن می‌گویند گویی که هامان و مردخای در نبردی بودند. در اینجا غالب شدن بر کسی نشان‌دهنده بیشتر از آن شخص محترم شدن، است. ترجمه جایگزین: «تو بیشتر از او محترم نخواهی بود»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|