See in Reader
1.6 KiB
با كسی كه پادشاه رغبت دارد كه او را تكریم نماید، چه باید كرد
در اینجا پادشاه از خودش به عنوان ضمیر سوم شخص صحبت می‌کند. این جمله را می‌توان با ضمیر اول شخص و به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «با کسی که به او رغبت دارم که او را تکریم نمایم، چه باید کرد»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
پادشاه رغبت دارد كه او را تكریم نماید
رغبت داشتن در چیزی اصطلاحی است به معنی کاری را با خشنودی انجام دادن یا مایل بودن به انجام کاری است. ترجمه جایگزین: «پادشاه خشنود است که تکریم نماید» یا «پادشاه مایل است که تکریم نماید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
در دل خود فكر كرد
دل بیان کننده افکار و نگرش‌ها است. ترجمه جایگزین: «فکر کرد» یا «با خودش گفت»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
كیست غیر از من كه پادشاه به تكریم نمودن او رغبت داشته باشد
این عبارت را در قالب جمله خبری می‌توان بیان کرد. «مطمئناً غیر از من کسی نیست که پادشاه به تکریم نمودن او رغبت داشته باشد!»