See in Reader
16 lines
782 B
Markdown
16 lines
782 B
Markdown
# جمله ارتباطی:
|
||
|
||
مریموت به پاسخ به پادشاه ادامه می‌دهد.
|
||
|
||
# اگر پادشاه این را مصلحت داند ... از حضور وی ... به حضور او ... پادشاه بدهد
|
||
|
||
مریموت با پادشاه به جهت احترام با ضمیر سوم شخص سخن می‌گوید. ترجمه جایگزین: «اگر شما صلاح بدانید ... از حضور شما ... به حضور شما ... خشنود گردید»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
||
# تا تبدیل نپذیرد
|
||
|
||
این جمله را به حالت معلوم میتوان بیان کرد. ترجمه جایگزین: «کسی نمی‌تواند تغییر دهد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|