See in Reader
18 lines
1.2 KiB
Markdown
18 lines
1.2 KiB
Markdown
# تا آنکه شما از جهت رفتار گذشتهٔ خود...از خود بیرون کنید
|
|
|
|
پولس در اینجا درباره ارزشهای اخلاقی به گونه‌ای سخن می‌گوید که گویی تکه‌هایی از البسه بودند. ترجمه جایگزین :«زندگی کردن بر اساس اسلوب‌های قبلی را متوقف کنید»
|
|
|
|
# انسانیّت کهنه را... از خود بیرون کنید
|
|
|
|
پولس در اینجا درباره ارزشهای اخلاقی به گونه‌ای سخن می‌گوید که گویی تکه‌هایی از البسه بودند. ترجمه جایگزین :« زندگی کردن همانند آنچه که قبلا انجام می‌دادید را متوقف کنید»
|
|
|
|
# انسانیّت کهنه
|
|
|
|
«انسان قدیمی» به «طبیعت کهنه » یا «خود سابق» اشاره می‌کند.
|
|
|
|
# که از شهوات فریبنده فاسد می‌گرد
|
|
|
|
پولس درباره طبیعت گناه‌آلود انسان به نحوی سخن می‌گوید که گویی جسدی است که درون گور پوسیده و از هم پاشیده شده است.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|