See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
یک جسد[بدن]
کلیسا اغلب به عنوان بدن مسیح در نظر گرفته می شود.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
یک روح
«یک روح‌القدس»
چنانکه نیز دعوت شده‌اید در یک امیدِ دعوت خویش
در اینجا عبارت «دعوت شده‌اید»[ در انگلیسی «خوانده شده‌اید»] به معنی «فراخوانده شدن»؛یا «انتخاب شدن» است. این را به شکل معلوم نیز می‌توان نوشت. ترجمه جایگزین:«خدا شما را برای یک امید دعوت کرد» یا «خدا شما را برای یک امید انتخاب کرد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
یک امید
در اینجا کلمه «امید»مربوط به چیزهایی است که می‌توان به آنها امیدوار بود. ترجمه جایگزین :«یک چیز برای امید داشتن» یا «یک چیز برای انتظار داشتن»