See in Reader
987 B
987 B
به یاد آور
این اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «به خاطر بیاور»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
قبل آن که روزهای بلا برسد
اینجا به نحوی از ایام آینده سخن گفته شده که گویی «روزها می‌آمدند.» ترجمه جایگزین: «پیش از آن که سختی را تجربه کنی» یا «پیش از آن که امور بدی برایت اتفاق بیافتد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
[قبل از آنکه] سال ها برسد که بگویی، «مرا از اینها خوشی نیست»
اینجا به نحوی از ایام آینده سخن گفته شده که گویی «سال‌ها می‌رسیدند.» ترجمه جایگزین: «پیش از آن که سالخورده شوی و بگویی، ‘من دیگر از زنده بودن لذت نمی‌برم‘»