See in Reader
16 lines
940 B
Markdown
16 lines
940 B
Markdown
# سخنان بسیار
|
|
|
|
این یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «به سخن گفتن ادامه می‌دهد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# آن چه را که واقع خواهد شد
|
|
|
|
«آن چه را که در آینده اتفاق خواهد افتاد»
|
|
|
|
# کیست که او را از آنچه بعد از وی واقع خواهد شد مخبر سازد؟
|
|
|
|
نویسنده این سؤال را می‌پرسد تا تأکید کند که کسی نمی‌داند در آینده و پس از مرگ چه اتفاقی خواهد افتاد. این سؤال را می‌توان در قالب جمله خبری نوشت. ترجمه جایگزین: «کسی نمی‌داند بعد از وی چه واقع خواهد شد.» یا «کسی نمی‌داند بعد از این که او بمیرد، چه اتفاقی خواهد افتاد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|