See in Reader
18 lines
815 B
Markdown
18 lines
815 B
Markdown
# جهالت بر مکان‌های بلند برافراشته می‌شود
|
|
|
|
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «حاکمان، مقام رهبری را به احمقان می‌دهند»[ در فارسی چندان گویا نیست]
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# دولتمندان در مکان اسفل می‌نشینند
|
|
|
|
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنها مقام پست‌تر را به دولتمندان می‌دهند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# مکان اسفل
|
|
|
|
این یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «مقام بی‌اهمیت»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|