See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
تمامی ایام خود را در تاریکی می‌خورد
چنان از سوگواری شخص در تمام طول عمرش سخن گفته شده که گویی او همیشه در تاریکی [خوراک] می‌خورده. اینجا «تاریکی» نشان‌دهنده غم و اندوه است. ترجمه جایگزین: «او زندگیش را در سوگواری و اندوه می‌گذراند [سپری می‌کند]»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ایام خود
اینجا «ایام» شخص به زندگی او اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «زندگیش»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
با بیماری و خشم، بسیار محزون می‌شود
واژه‌های «بیماری» و «خشم» را می‌توان به شکل صفت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «به سبب بیماری و خشمگین بودن، بسیار رنج می‌برد»