See in Reader
837 B
837 B
اطلاعات کلی:
موسی همچنان با سرودی شاعرانه با قوم اسرائیل صحبت می‌کند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
زیرا خداوند [یهوه]، قوم خود را داوری خواهد نمود
اسم معنای «داوری» را می‌توان در قالب یک صفت یا یک قید ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «زیرا یهوه آن چه عادلانه است را برای قومش انجام خواهد داد» یا «زیرا یهوه نسبت به قوم خود عادلانه رفتار خواهد کرد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
بر بندگان خویش شفقت خواهد كرد
«احساس می‌کند که نیاز است به بندگان خود کمک کند»