See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
اطلاعات کلی:
موسی به نحوی با اسرائیلیان سخن می‌گوید که گویی آنها یک نفر هستند، بنابراین کلمات «تو» و «تو را» در اینجا مفرد می‌باشند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
پسران و دخترانت به امت دیگر داده می‌شوند
این عبارت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «پسران و دختران تو را به امت‌های دیگر خواهم داد» یا «دشمنانت، پسران و دختران تو را خواهند گرفت»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
چشمانت نگریسته از آرزوی ایشان تمامی روز كاهیده خواهد شد
این جا «چشمانت» به کلِ وجود شخص اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «درحالی که دائماً به آنها می‌نگری، خسته خواهی شد و اشتیاق خواهی داشت که دوباره آنها را ببینی»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
در دست تو هیچ قوه‌ای نخواهد بود
در این جا کنایۀ «قوه‌ای در دست تو» به قدرت اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «قدرت نداری هیچ کاری در این مورد انجام دهی»