See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
اطلاعات کلی:
موسی به صحبت کردن با قوم اسرائیل ادامه می‌دهد.
به دروازه نزد مشایخ برود
معنی کامل این عبارت را می‌توان به وضوح بیان کرد. ترجمه جایگزین: «به دروازۀ شهر، جایی که مشایخ موضوعات را داوری می‌کنند، برود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
از برپا داشتن اسم برادر خود انكار می‌كند
در اینجا «اسم» به یادبود [خاطرۀ] کسی از طریق فرزندانش اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «از دادن پسری به برادر خود امتناع می‌کند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
از به جا آوردن حق برادر شوهری با من ابا می‌نماید
«آنچه برادر شوهر باید انجام دهد را به جا نمی‌آورد و با من ازدواج کند»