See in Reader
30 lines
1.4 KiB
Markdown
30 lines
1.4 KiB
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
|
|
|
موسی به سخن گفتن با قوم اسرائیل ادامه می‌دهد.
|
|
|
|
# چهل تازیانه او را بزند
|
|
|
|
«داور می‌گوید که آنها باید شخص گناهکار را ۴۰ بار شلاق بزنند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# زیاد نکند
|
|
|
|
«اما داور به آنها دستور نمی‌دهد که بیشتر از ۴۰ بار او را شلاق بزنند»
|
|
|
|
# مبادا اگر از این زیاده كرده، تازیانۀ بسیار زند
|
|
|
|
«چون اگر داور به آنها دستور دهد که او را بسیار بیشتر از ۴۰ بار تازیانه بزنند»
|
|
|
|
# برادرت در نظر تو خوار شود
|
|
|
|
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آن گاه داور هموطن اسرائیلی تو را جلوی تمام قوم اسرائیل تحقیر می‌کند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# در نظر تو خوار شود
|
|
|
|
اینجا به قوم با استفاده از «چشمانشان» اشاره شده است تا بر آن چه آنها می‌بینند تأکید کند. ترجمه جایگزین: «خوار می‌شود، و تو همۀ اینها را می‌بینی»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|