See in Reader
894 B
894 B
دروازه‌ها را برای تو بگشاید
اینجا «دروازه‌ها» به دروازه‌های شهر اشاره می‌کند. عبارتِ «دروازه‌ها را برای تو بگشاید» اشاره می‌کند که مردم تسلیم می‌شوند و به قوم اسرائیل اجازه می‌دهند تا به شهر آنها وارد شوند. ترجمه جایگزین: «بگذارید با آرامش به شهر آنها وارد شوید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
تمامی قومی كه در آن یافت شوند
این عبارت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «تمامی مردم شهر»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
تو را خدمت نمایند
«باید برده‌‌های تو شوند»