See in Reader
24 lines
933 B
Markdown
24 lines
933 B
Markdown
# فرستاده، او را از آنجا بگیرند
|
|
|
|
«باید کسی را بفرستند تا او را گرفته و از شهری که به آن فرار کرده برگردانند»
|
|
|
|
# او را تسلیم کنند
|
|
|
|
این یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «او را واگذار کنند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# به دست ولّی خون
|
|
|
|
اینجا «دست» به اقتدار شخص اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «به اقتدار خویشاوندِ مسئول» یا «به خویشاوندِ مسئول»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# ولّی خون
|
|
|
|
این مربوط به خویشاوند کسی است که کشته شده. این خویشاوند، مسئول مجازات قاتل است.
|
|
|
|
# کشته شود
|
|
|
|
«قاتل بمیرد» یا «خویشاوندِ مسئول، قاتل را بکشد»
|