See in Reader
1009 B
1009 B
حدود تو را وسیع گرداند
«قلمروی تو را گسترده کند» یا «به تو زمین بیشتری بدهد»
بگویی، ‘كه گوشت خواهم خورد،‘ زیرا كه دل تو به گوشت خوردن مایل است
این نقل قولی گنجانده شده در نقل قولی دیگر است. نقل قول مستقیم را می‌توان در قالب نقل قول غیرمستقیم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «و تو تصمیم می‌گیری که مایلی گوشت بخوری»
(See:[[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
موافق آرزوی دلت
اینجا «جان [دل]» به کلِ وجود شخص اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «همان طور که می‌خواهی» یا «همان طور که اشتیاق داری»