16 lines
1009 B
Markdown
16 lines
1009 B
Markdown
|
# حدود تو را وسیع گرداند
|
||
|
|
||
|
«قلمروی تو را گسترده کند» یا «به تو زمین بیشتری بدهد»
|
||
|
|
||
|
# بگویی، ‘كه گوشت خواهم خورد،‘ زیرا كه دل تو به گوشت خوردن مایل است
|
||
|
|
||
|
این نقل قولی گنجانده شده در نقل قولی دیگر است. نقل قول مستقیم را میتوان در قالب نقل قول غیرمستقیم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «و تو تصمیم میگیری که مایلی گوشت بخوری»
|
||
|
|
||
|
(See:[[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||
|
|
||
|
# موافق آرزوی دلت
|
||
|
|
||
|
اینجا «جان [دل]» به کلِ وجود شخص اشاره میکند. ترجمه جایگزین: «همان طور که میخواهی» یا «همان طور که اشتیاق داری»
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|