See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ایشان همداستان خواهند شد
پادشاه جنوب با پادشاه شمال متحد خواهند شد. این اتحاد توافقی رسمی خواهد بود که هر دو کشور ملزم به پیروی هستند. ترجمه جایگزین: «پادشاه جنوب و پادشاه شمال قول دادند که با همدیگر همکاری کنند»
دختر پادشاه جنوب آمده ... با او مصالحه خواهد نمود
پادشاه جنوب دخترش را برای ازدواج به پادشاه شمال خواهد داد. ازدواج توافق بین دو پادشاه را تثبیت خواهد کرد.
قوّت بازوی خود ... بازویش
اینجا «بازو» به قدرت اشاره می‌کند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
تسلیم خواهند شد
این به توطئه کشتن او و آنانی که این اتحاد را ایجاد کردند، اشاره می‌کند. این عبارت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنان او را تسلیم خواهند کرد»