See in Reader
20 lines
1.2 KiB
Markdown
20 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# ایشان همداستان خواهند شد
|
||
|
|
|
||
|
|
پادشاه جنوب با پادشاه شمال متحد خواهند شد. این اتحاد توافقی رسمی خواهد بود که هر دو کشور ملزم به پیروی هستند. ترجمه جایگزین: «پادشاه جنوب و پادشاه شمال قول دادند که با همدیگر همکاری کنند»
|
||
|
|
|
||
|
|
# دختر پادشاه جنوب آمده ... با او مصالحه خواهد نمود
|
||
|
|
|
||
|
|
پادشاه جنوب دخترش را برای ازدواج به پادشاه شمال خواهد داد. ازدواج توافق بین دو پادشاه را تثبیت خواهد کرد.
|
||
|
|
|
||
|
|
# قوّت بازوی خود ... بازویش
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا «بازو» به قدرت اشاره می‌کند.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# تسلیم خواهند شد
|
||
|
|
|
||
|
|
این به توطئه کشتن او و آنانی که این اتحاد را ایجاد کردند، اشاره می‌کند. این عبارت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنان او را تسلیم خواهند کرد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|