See in Reader
1.7 KiB
جنبش نخورید از امید انجیل که در آن تعلیم یافته‌اید
جنبش نخوردن از امید انجیل استعاره‌ای است به معنای امیدوار بودن به آن چیزی که خداوند در انجیل وعده داده. ترجمه جایگزین: « به انجیلی که شنیده‌اید همچنان امیدوار باشید» یا «همچنان به وعده خدا که در انجیل تعلیم یافته‌اید، امیدوار باشید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
جنبش نخورید از امید انجیل که در آن تعلیم یافته‌اید
امید انجیل، انتظاری با این اطمینان است که خدا آنچه را که در انجیل تعلیم می‌دهد، انجام خواهد داد. ترجمه جایگزین: «با اطمینان منتظر وعده‌ای که در انجیل داده شده، باشید»
موعظه شده
این را می‌توان به شکل عبارتی معلوم نیز ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «که مسیحیان اعلام کردند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
به تمامی خلقتِ زیر آسمان
خدا همه چیز را خلق کرده. عبارت «زیر آسمان» کنایه‌ای است از کل جهان هستی. ترجمه جایگزین: «هر شخصی در جهان»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
و من پولُس خادم آن شده‌ام
پولس خادم خدا بود. ترجمه جایگزین: «انجیلی که من، پولس، با اعلام آن، خدا را خدمت می‌کنم»