See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
اَمَصیای، كاهنِ بیتئیل
معانی محتمل: ۱) امصیا تنها کاهنِ بیتئیل بود یا ۲) امصیا رهبر کاهنان در بیتئیل بود.
اَمَصیا
این نامی مردانه است.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
عاموس در میان خاندان اسرائیل بر تو فتنه می‌انگیزد
در اینجا «خاندان» نشان‌دهنده «مردم» است. ترجمه جایگزین: «عاموس درست میان قوم اسرائیل است و قصد بدکاری در حق شما را دارد.»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
زمین سخنان او را متحمل نتواند شد
در اینجا «زمین» نشان‌دهنده «مردم» است. به نحوی از بهم ریختن آرامش [صلح] سخن گفته شده که گویی کلمات عاموس شئي سنگین بوده که زمین نمی‌توانسته آن را تحمل کند. ترجمه جایگزین: «این است گفته او که آرامی و صلح میان مردم را برهم می‌زند» یا «پیغام او باعث ایجاد سختی [زحمت] درمیان مردم می‌شود»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])