See in Reader
20 lines
837 B
Markdown
20 lines
837 B
Markdown
# جمله ارتباطی:
|
|
|
|
فستوس اطلاعاتی درباره اتهام پولس به آگریپاس پادشاه می‌دهد.
|
|
|
|
# تمامی جماعت یهود
|
|
|
|
کلمه «تمامی» مبالغه‌ای است که برای تاکید به تعداد یهودیان خواهان مرگ پولس استفاده شده است. ترجمه جایگزین: «تعداد زیادی از مردم» یا «خیلی از رهبران یهودی»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# فریاد کرده
|
|
|
|
«به جدیت با من صحبت کردند»
|
|
|
|
# دیگر نباید زیست کند
|
|
|
|
این جمله منفی است و برای تاکید بر معادل مثبتش به کار رفته است. ترجمه جایگزین: «باید فوراً بمیرد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|