See in Reader
16 lines
952 B
Markdown
16 lines
952 B
Markdown
# به قَیصَرِیّه [پایین] آمد
|
||
|
||
اورشلیم از نظر جغرافیایی نسبت به قیصریه در ارتفاع بالاتری قرار دارد. هنگام آمدن از اورشلیم معمول بود که بگویند از اورشلیم پایین می‌آیند.
|
||
|
||
# بر مسند حکومت برآمده
|
||
|
||
اینجا «مسند حکومت» اشاره به فستوس دارد که قاضی دادگاه پولس بود. ترجمه جایگزین: «بر مسندی نشست که قاضیان می‌نشینند» یا «بر جایگاه قاضی نشست» [قاضی جلسه شد]
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# تا پولُس را حاضر سازند
|
||
|
||
شما می‌توانید این قسمت را به حالت معلوم بیان کنید. ترجمه جایگزین: «سربازانش پولس را پیش او بیاورند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|