See in Reader
952 B
952 B
به قَیصَرِیّه [پایین] آمد
اورشلیم از نظر جغرافیایی نسبت به قیصریه در ارتفاع بالاتری قرار دارد. هنگام آمدن از اورشلیم معمول بود که بگویند از اورشلیم پایین میآیند.
بر مسند حکومت برآمده
اینجا «مسند حکومت» اشاره به فستوس دارد که قاضی دادگاه پولس بود. ترجمه جایگزین: «بر مسندی نشست که قاضیان مینشینند» یا «بر جایگاه قاضی نشست» [قاضی جلسه شد]
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
تا پولُس را حاضر سازند
شما میتوانید این قسمت را به حالت معلوم بیان کنید. ترجمه جایگزین: «سربازانش پولس را پیش او بیاورند»